Servische volkswijsheden
Servische Spunker Marko heeft het lijf van een beer en een stem als een klok. Marko Jovovic brengt ons Servische volkswijsheden, 'Servismen', die Nederlandse spreekwoorden doen verschrompelen.
In het land waar ik vandaan kom, bezitten wij vele volkswijsheden.
Velen zijn filosofisch van aard, en velen gaan over geslachtsdelen.
Verrijk je taal met deze Servismen.
"Żivot je masovna pojava"
Het leven is een massa-evenement, met lauw bier, lelijke wijven en veel verschillende soorten mensen. Niet zeiken dus.
"Gde se pije primakni se, gde se bije, odmakni se."
Ga daarheen waar gedronken wordt, ga weg van waar gevochten wordt.
"Pališ se kao baba na penziju"
Je windt je op als oma over haar pensioen.
(Oma’s pensioen is altijd een teleurstelling. Het komt niet op tijd en
het is elke maand minder dan de voorgaande. Hou op met je opwinden.)
"Dosadna si kao tesne gaće."
Je bent zo vervelend als een krappe onderbroek.
"Rad stvori čoveka, a nerad gospodina."
Van werken word je een man, van nietsdoen een heer.
"Ala si razvijen ko Albanski turizam."
Je bent zo ontwikkeld als het Albaanse toerisme.
"Lepu ženu i vinograd pored autoputa ne treba imati."
Een mooie vrouw en een wijnakker langs de weg zijn dingen die je niet moet hebben.
"Ako sam pereš veš ili se oženi ili najuri ženu."
Als je zelf de was doet moet je of trouwen of je vrouw het laten doen.
"Tvrd kurac i crne cipele nikad iz mode neizlaze"
Een harde pik en zwarte schoenen gaan nooit uit de mode.
"Bolje svašta jesti nego svašta govoriti."
Het is beter van alles en nog wat te eten dan van alles en nog wat te zeggen.
"Bolje je imati pametnog neprijatelja, nego ludog prijatelja."
Het is beter een slimme vijand te hebben dan een gekke vriend.
"Gledaj vola jel debela vrata, a devojci kakva joj je majka."
Kijk voor je een os koopt hoe dik zijn nek is, en bij een meisje hoe haar moeder er uit ziet.
"Krivome kurcu i dlaka smeta."
Een kromme pik kan zelfs door een haar tegengehouden worden.
(Een slechte vakman geeft zijn gereedschap de schuld.)
"Ko rano rani fizički je radnik"
De vroege vogel heeft een kutbaan.
"Ukrutio si se kao kurac u hladnoj vodi."
Je bent zo stoer als een pik in koud water.
"Ko drugome jamu kopa fizicki je radnik."
Wie een kuil graaft voor een ander... is een bouwvakker.
"Da je baba imala trolej, bila bi trolebus."
Als oma een trolley had gehad, was ze een trolleybus geweest.
Toen.
(2 reacties) Reageer >>
